Legal Short Course "Bilingual Contract Drafting"
Sekilas, bahasa hukum memang terlihat seperti tidak ada bedanya dengan bahasa Indonesia biasa. Namun sebenarnya bahasa hukum memiliki karakteristik dan istilah-istilahnya sendiri yang memiliki arti yang berbeda dengan bahasa Indonesia biasa. Begitu pula dengan bahasa Inggris hukum. Bahasa Inggris merupakan bahasa internasional yang menjadi bahasa standar yang digunakan dalam komunikasi internasional. Maka itu bahasa Inggris hukum juga digunakan dalam kontrak-kontrak yang bersifat internasional.
Dengan berlakunya Masyarakat Ekonomi Asean (MEA) di Indonesia sebagai bentuk integrasi ekonomi ASEAN untuk mewujudkan wawasan ASEAN 2020, arus barang dan jasa di negara-negara ASEAN menjadi sangat mudah. Hal ini tentunya merupakan suatu keuntungan bagi para pengusaha dan profesional, dengan kemudahan dalam mengembangkan wilayah kerja ke luar kawasan domisili negaranya.
Namun kemudahan transaksi lintas-negara ini menimbulkan dilema. Dibutuhkan kontrak yang dapat dimengerti semua pihak yang berkewarganegaraan dan berbahasa berbeda di ASEAN, yaitu dengan membuat kontrak berbahasa Inggris. Sedangkan peraturan perundang-undangan Indonesia mengharuskan kontrak dibuat dalam bahasa Indonesia. Ditambah lagi masalah terminologi-terminologi yang berbeda yang terdapat di antara bahasa hukum Indonesia dan Inggris.
Untuk menangani masalah tersebut, dapat dibuat kontrak dwibahasa, yaitu dalam bahasa Indonesia dan Inggris. Pembuatan kontrak dwibahasa tidak mudah dan membutuhkan pengetahuan mengenai tidak hanya bahasa Indonesia hukum tapi juga bahasa Inggris hukum dan terminologi-terminologinya, sambil masih memperhatikan cara-cara pembuatan kontrak yang baik.
Oleh sebab itu, Pusat Pengembangan Hukum dan Bisnis Indonesia (PPHBI) menyelenggarakan Legal Short Course dengan tema “Bilingual Contract Drafting” yang akan dilaksanakan pada hari Jumat, 12 Juli 2019 pukul 08:00 – 16:30 WIB, di Ashley Hotel Jakarta Jl. KH. Wahid Hasyim 73-75 Menteng, Jakarta 10350 yang mana pemaparannya akan dipaparkan oleh :
1. Evand Halim, M. Hum (Sworn Legal Translator)
2. David Kairupan, SH, LL.M (Praktisi dan Akademisi di Universitas Pelita Harapan)
Dengan Outline Sebagai Berikut :
1. Pemahaman dasar mengenai Bahasa Inggris Hukum serta kota kasa hukumdalam Bahasa Indonesia yang tidak dikenal di negara Common Law dan sebaliknya.
2. Memahami teknik penerjemahan dokumen hukum dari bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dan Bahasa Indonesia ke Inggris
3. Praktik dan evaluasi penerjemahan dokumen hukum dari bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dan Bahasa Indonesia ke Inggris
4. Aspek Hukum Perjanjian Dwi Bahasa
5. Mengevaluasi dokumen hukum dwibahasa di Indonesia (mengenal penyusunan dokumen dwibahasa yang benar dan salah)
Shortcourse ini akan sangat bermanfaat untuk :
- Praktisi hukum/advokat
- Paralegal
- Akademisi
- In-house legal
- Legal Manager
- Business owner
- Corporate Lawyer
- Dst
Nilai investasi bagi tiap peserta yang hadir sebesar :
Rp 2.800.000,- untuk umum
Rp 2.550.000,- untuk Advokat (dibuktikan dengan Kartu Tanda Advokat)
Rp 2.300.000,- untuk Akademisi (dibuktikan dengan Kartu Tanda Akademisi)
Dapatkan harga Early Bird (bayar dan daftar sampai 5 Juli 2019) :
DISCOUNT 20% – pembelian satuan (voucher tidak berlaku)
BUY 2 GET 3 – pembelian berlaku untuk 3 orang (voucher tidak berlaku)
Para peserta mendapatkan : sertifikat, seminar kit, modul dalam bentuk soft copy dan hard copy, coffee break, dan lunch.
Pendaftaran dan pembayaran paling lambat JUMAT TANGGAL 5 JULI 2019,
dibayarkan melalui :
· Bank UOB, Cabang Mangga Dua, No. Rekening: 412 300 5087; Atas Nama: PT PPHBI Indonesia.
· Bank BCA, Cabang Sentral Cikini No. Rekening: 878 020 2298; Atas Nama: PT PPHBI Indonesia.
Note :
- Mohon untuk dapat memasukan nama peserta/instansi pada berita pembayaran course.
- Nama pembicara dapat mengalami perubahan sewaktu-waktu. Peserta akan mendapatkan informasi apabila terjadi perubahan Nama.
Regards,
Team PPHBI
Pusat Pengembangan Hukum dan Bisnis Indonesia (PPHBI)
PT. PPHBI Indonesia, Ground Floor Gedung Arva,
Jalan RP Soeroso No 40 Gondangdia Lama, Jakarta Pusat
Telp : (021) 3917446, 315 2090/91 Fax : (021) 315 2089
Hot Line & Whats app : 085773355787
E-mail : info@pphbi.com
Tidak ada komentar:
Posting Komentar